1
00:00:08,103 --> 00:00:11,655
Snadný.

2
00:00:11,724 --> 00:00:14,586
Teď snadno.

3
00:00:14,655 --> 00:00:17,000
je to tak.

4
00:00:17,068 --> 00:00:20,103
Jen tak.

5
00:00:20,172 --> 00:00:22,448
Vezmi to opravdu pomalu.

6
00:00:27,310 --> 00:00:30,689
Bože...

7
00:00:30,758 --> 00:00:33,448
To je nějaký dárek.

8
00:00:33,517 --> 00:00:37,034
Sakra toho kluka.

9
00:00:39,793 --> 00:00:42,586
Snadno, snadno.
Tady to je.

10
00:01:05,241 --> 00:01:07,655
myslím
Teď jsem ho usadil.

11
00:01:11,172 --> 00:01:12,620
Čau, přechází.

12
00:01:15,034 --> 00:01:18,310
Bůh.

13
00:01:18,379 --> 00:01:21,034
To je syn jedné hodnosti
svině přímo tam.

14
00:01:21,103 --> 00:01:22,517
Měl by sis ho vzít
hrudník vysoko v řece

15
00:01:22,586 --> 00:01:23,965
a uvidíte, kolik peněz
pak má.

16
00:01:24,034 --> 00:01:26,310
Ne, ne, tenhle, uh...

17
00:01:26,379 --> 00:01:29,413
Tenhle vás možná překvapí.
Podívejte se na tohle, teď je můj...

18
00:01:29,482 --> 00:01:31,586
Teď je můj nejlepší
zatracený přítel.

19
00:01:31,655 --> 00:01:33,172
No, chceš mě
dát mu šanci?

20
00:01:33,241 --> 00:01:35,103
Ne, sakra ne.

21
00:01:35,172 --> 00:01:40,068
To je práce pro mladého muže
s gumovými kostmi.

22
00:01:40,137 --> 00:01:44,275
Víš, ten kůň bude
udělat z někoho ruku.

23
00:01:49,482 --> 00:01:53,068
To je dobrý nápad.
Hned jsem zpátky.

24
00:01:53,137 --> 00:01:56,206
Hej, Jimmy, pokračuj
a dej to dolů.

25
00:01:58,275 --> 00:02:00,172
Podívej, já nevím
nic o koních.

26
00:02:00,241 --> 00:02:01,827
No, dostáváš
rychlokurz, Jimmy.

27
00:02:01,896 --> 00:02:03,965
Mám ho hladit?

28
00:02:04,034 --> 00:02:06,241
Myslím, že ne
udělá velký rozdíl.

29
00:02:06,310 --> 00:02:07,448
Máš to na své straně?

30
00:02:07,517 --> 00:02:09,103
Jo, jsem v pohodě.

31
00:02:09,172 --> 00:02:10,586
vytáhneš to,
aby ses nevrátil zpět,

32
00:02:10,655 --> 00:02:13,275
rozumíš?
V pořádku?

33
00:02:13,344 --> 00:02:15,896
Bude to nenávidět za hovno,
ale ať děláš cokoli, Jimmy,

34
00:02:15,965 --> 00:02:17,620
nepouštěj.

35
00:02:17,689 --> 00:02:19,310
Podívej, můžeme...můžeme
mluvit o tom chvíli?

36
00:02:19,379 --> 00:02:21,034
Hodně štěstí, Jimmy.
20 na koni.

37
00:02:21,103 --> 00:02:22,586
Mám 40 na míči.

38
00:02:22,655 --> 00:02:24,482
Očekával bych nějaký odpor.

39
00:02:24,551 --> 00:02:25,482
Definujte odpor.

40
00:02:25,551 --> 00:02:27,310
Buď zticha.

41
00:02:27,379 --> 00:02:31,241
Takový odpor
to definuje samo sebe, Jimmy.

42
00:02:32,758 --> 00:02:34,103
Jdeme.

43
00:02:34,172 --> 00:02:35,103
Kopni ho.

44
00:02:39,172 --> 00:02:40,758
Zatáhněte za otěže, Jimmy.

45
00:02:45,034 --> 00:02:46,931
Hurá!

46
00:02:47,000 --> 00:02:48,965
Přitáhněte otěže, Jimmy.

47
00:02:49,034 --> 00:02:51,379
Hurá!

48
00:02:51,448 --> 00:02:54,068
Sakra, ta věc je
nákladní vlak.

49
00:02:55,896 --> 00:02:58,586
Fuj, nechybí mi
být nízký člověk.

50
00:03:02,275 --> 00:03:05,482
Nízký muž je to, co tě otočí
do kovbojů.

51
00:03:05,551 --> 00:03:08,620
Udělá z něj také jednoho.

52
00:03:13,689 --> 00:03:20,724
♪ ♪

53
00:04:26,482 --> 00:04:30,482
Sakra, sakra.
Kus sraček.

54
00:04:32,172 --> 00:04:35,379
Zkurvysyn.
Kus zasraných sraček.

55
00:04:35,448 --> 00:04:38,827
Bože...

56
00:04:43,827 --> 00:04:45,931
Co se stalo
do traktoru?

57
00:04:46,000 --> 00:04:47,551
Převrátil jsem to.

58
00:04:47,620 --> 00:04:50,413
Proč jsi to udělal?

59
00:04:50,482 --> 00:04:53,379
K čemu to je?

60
00:04:53,448 --> 00:04:55,379
Vstupte do domu.

61
00:05:04,896 --> 00:05:06,862
Myslím, že traktor
už mrtvý.

62
00:05:06,931 --> 00:05:10,931
Vstupte do toho zatraceného domu.

63
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Veranda není uvnitř.

64
00:05:17,068 --> 00:05:19,000
je mi to jedno!

65
00:05:19,068 --> 00:05:21,965
Přizpůsobte se.

66
00:05:22,034 --> 00:05:26,482
Hej, chci, abys to udělal
přesně jak říkám, dobře?

67
00:05:26,551 --> 00:05:28,310
Zakryjte si uši.

68
00:05:28,379 --> 00:05:31,275
Otevři dokořán ústa,
jako byste byli u zubaře.

69
00:05:31,344 --> 00:05:35,655
Zůstaň jen tak,
slyšíš mě?

70
00:05:42,482 --> 00:05:44,896
Aah!

71
00:05:46,862 --> 00:05:49,896
Teď můžeš zavřít ústa.

72
00:05:51,517 --> 00:05:54,068
Proč jsi to neudělal?
na prvním místě?

73
00:05:56,103 --> 00:05:58,310
Byl jsi to ty?

74
00:05:58,379 --> 00:05:59,793
Jste mimo?
tvoje zasraná mysl?

75
00:05:59,862 --> 00:06:01,413
Proto.

76
00:06:01,482 --> 00:06:05,482
Promiň, zlato, bylo
věc s...traktorem.

77
00:06:10,137 --> 00:06:11,379
Ach jo.

78
00:06:11,448 --> 00:06:13,931
Máma mi dluží dolar.

79
00:06:14,000 --> 00:06:17,206
Jo, bav se při pokusech
sbírat to.

80
00:06:17,275 --> 00:06:20,103
Ty budeš
ve velkém čase ven.

81
00:06:20,172 --> 00:06:24,103
už jsem
za chvíli, synu.

82
00:06:27,172 --> 00:06:33,517
♪ ♪

83
00:06:35,620 --> 00:06:38,206
Našel jsi dinosaura.

84
00:06:38,275 --> 00:06:40,482
Ó.

85
00:06:40,551 --> 00:06:44,551
♪ ♪

86
00:06:47,068 --> 00:06:50,103
Pane Duttone.
Pane Duttone.

87
00:06:50,172 --> 00:06:51,965
Pane Duttone.

88
00:06:52,034 --> 00:06:55,965
Guvernér vás chce vidět.

89
00:06:56,034 --> 00:07:00,103
Jistá věc.

90
00:07:02,793 --> 00:07:05,793
Kancelář guvernéra Perryho.

91
00:07:08,448 --> 00:07:10,103
Ráno.

92
00:07:10,172 --> 00:07:13,413
Jsou věci, které bychom chtěli
s tebou mluvit.

93
00:07:13,482 --> 00:07:15,137
Věci jako vaše budoucnost.

94
00:07:15,206 --> 00:07:17,586
To bych chtěl.
My taky.

95
00:07:17,655 --> 00:07:20,448
Ale nejdřív je tu něco
jinak si musíme promluvit.

96
00:07:20,517 --> 00:07:23,000
Posaďte se.

97
00:07:24,896 --> 00:07:26,310
co je to?

98
00:07:26,379 --> 00:07:29,068
nic,
protože jsi to nikdy neviděl.

99
00:07:29,137 --> 00:07:32,931
Dobře.

100
00:07:33,000 --> 00:07:35,068
Rána způsobená kulkou
na tvého bratra

101
00:07:35,137 --> 00:07:37,482
přerušil mu páteř
v C7,

102
00:07:37,551 --> 00:07:39,448
který by ho nechal ochrnout
od hrudníku dolů,

103
00:07:39,517 --> 00:07:42,931
včetně jeho paží
od lokte k prstům.

104
00:07:43,000 --> 00:07:45,620
Bylo by to nemožné
aby vystřelil z pistole,

105
00:07:45,689 --> 00:07:50,413
což znamená, že tam bylo
třetí střelec.

106
00:07:50,482 --> 00:07:52,103
No, co na tom záleží?
ehm...

107
00:07:52,172 --> 00:07:53,517
Sebeobrana je sebeobrana,

108
00:07:53,586 --> 00:07:55,172
i když někdo jiný
stiskl spoušť.

109
00:07:55,241 --> 00:07:57,241
Není to tak jednoduché, Jamie.

110
00:07:57,310 --> 00:07:58,827
Je jedno kdo
stiskl spoušť,

111
00:07:58,896 --> 00:08:03,206
nebyla to sebeobrana.
Byla to poprava.

112
00:08:03,275 --> 00:08:06,034
Soudní lékař ne
své poznatky zatím zveřejnil.

113
00:08:06,103 --> 00:08:10,586
Ale až to udělá, půjde to
na BIA, FBI, státní policii,

114
00:08:10,655 --> 00:08:13,241
z nichž každý bude chtít své
vlastní soudní patolog

115
00:08:13,310 --> 00:08:14,931
podívat se na tělo.

116
00:08:15,000 --> 00:08:17,344
Pak to začne
křičet "přikryjte se".

117
00:08:17,413 --> 00:08:19,896
A křičí to
u tvého otce.

118
00:08:19,965 --> 00:08:22,655
Skutečná obava je
na koho křičí příště.

119
00:08:22,724 --> 00:08:25,586
Dva agenti BLM uvedli, že vidí
další jezdec na koni

120
00:08:25,655 --> 00:08:27,689
s Leem, když dorazil
v Yellowstone.

121
00:08:27,758 --> 00:08:30,965
Co udělali, ehm...
Identifikovali ho?

122
00:08:31,034 --> 00:08:32,862
Jsou to přátelé.

123
00:08:32,931 --> 00:08:34,862
Přátelé zapomínají věci.

124
00:08:34,931 --> 00:08:38,758
Ale něco z toho začíná
sčítání opravdu rychle, Jamie.

125
00:08:38,827 --> 00:08:40,689
To už je národní zpráva.

126
00:08:40,758 --> 00:08:42,379
Přidejte rasově motivovaný
zabíjení

127
00:08:42,448 --> 00:08:44,344
důstojníkem z
agentura tvého otce...

128
00:08:44,413 --> 00:08:46,620
Budu muset začít
sekání hlav,

129
00:08:46,689 --> 00:08:47,793
nebo je moje na bloku.

130
00:08:47,862 --> 00:08:49,448
co to říkáš?

131
00:08:49,517 --> 00:08:52,620
on říká,
"Nenastavujte nás do této pozice."

132
00:08:52,689 --> 00:08:55,551
Dobře, já jen...

133
00:08:55,620 --> 00:08:56,931
Tady bych mohl využít nějaký čas.

134
00:08:57,000 --> 00:08:58,310
Ho...jak dlouho můžeš
držet tuto zprávu?

135
00:08:58,379 --> 00:09:00,758
Týden, možná.

136
00:09:00,827 --> 00:09:03,896
pustím se do toho.

137
00:09:03,965 --> 00:09:05,793
Udělej to rychle.

138
00:09:05,862 --> 00:09:08,724
Tohle je druh lodi
to potopí každého.

139
00:09:08,793 --> 00:09:12,793
To je jediný druh lodi
Někdy se najdu.

140
00:09:17,827 --> 00:09:22,482
♪ ♪

141
00:09:23,896 --> 00:09:27,793
Ano.

142
00:09:27,862 --> 00:09:31,000
jsi nemocný?
Vypadám nemocně?

143
00:09:31,068 --> 00:09:33,310
V poledne jste v posteli, a
tucet lahviček na pilulky vedle tebe.

144
00:09:33,379 --> 00:09:34,551
Jo, řekl bych, že vypadáš nemocně.

145
00:09:34,620 --> 00:09:36,068
Jsem na dovolené.

146
00:09:36,137 --> 00:09:37,517
Oh, to je ono
voláš to teď?

147
00:09:37,586 --> 00:09:40,862
co chceš?

148
00:09:44,586 --> 00:09:47,827
To je velmi vážné.

149
00:09:51,620 --> 00:09:53,206
Pomohla by mi nějaká rada.

150
00:09:53,275 --> 00:09:54,793
Ano, vím, že jsi gay.

151
00:09:54,862 --> 00:09:59,241
Ne, táta nebude stále milovat
ty, když mu to řekneš.

152
00:09:59,310 --> 00:10:03,310
Ztrácím svůj zatracený čas
žádá vás o pomoc.

153
00:10:04,827 --> 00:10:09,034
Víš, jestli být tady je tak
strašné pro tebe, Beth...

154
00:10:11,034 --> 00:10:13,275
můžete se vrátit do Salt Lake.
Požádal jsi o radu.

155
00:10:13,344 --> 00:10:14,896
Dal jsem to.

156
00:10:14,965 --> 00:10:17,758
No, víš, nejsem gay.
Jsem v celibátu.

157
00:10:17,827 --> 00:10:19,862
Protože jsem vyděšený
otěhotnět někoho,

158
00:10:19,931 --> 00:10:21,931
předat gen, který tě stvořil.

159
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Dobrý.

160
00:10:39,172 --> 00:10:42,206
No, jsi skoro vítěz.

161
00:10:42,275 --> 00:10:45,275
Den ještě neskončil.

162
00:10:46,793 --> 00:10:51,068
Máme problém.

163
00:10:51,137 --> 00:10:54,034
Nemáte řešení?

164
00:10:54,103 --> 00:10:55,862
Vyžaduje to několik.

165
00:10:55,931 --> 00:10:58,275
A nebude se ti to líbit
kterýkoli z nich.

166
00:10:58,344 --> 00:11:01,275
Identifikovali Kayce?

167
00:11:01,344 --> 00:11:04,344
Ještě ne.

168
00:11:05,586 --> 00:11:08,344
Kdo jsou agenti
mluvíme o tom?

169
00:11:08,413 --> 00:11:12,517
To je, uh, Tom Reynolds
a Aaron McReary.

170
00:11:12,586 --> 00:11:14,724
Reynolds, se kterým si poradím.

171
00:11:14,793 --> 00:11:16,517
Toho McRearyho neznám.

172
00:11:16,586 --> 00:11:18,482
Jo, bydlí v
jižním konci údolí.

173
00:11:18,551 --> 00:11:20,827
Říká se, že má rád své náboženství.

174
00:11:20,896 --> 00:11:23,413
Jako v "nebudu říkat lež"
líbí se to?

175
00:11:23,482 --> 00:11:25,413
Jo, to by byl můj odhad.

176
00:11:25,482 --> 00:11:27,896
Zjistěte kde
chodí do kostela.

177
00:11:27,965 --> 00:11:30,275
Ještě něco?

178
00:11:30,344 --> 00:11:33,310
Ještě něco?
Říkal jsi, že jich bylo pár.

179
00:11:35,517 --> 00:11:38,793
Zpráva posudkového lékaře.

180
00:11:38,862 --> 00:11:41,896
Nebude se ti to líbit.

181
00:11:43,655 --> 00:11:45,172
Kdo další viděl reportáž?

182
00:11:45,241 --> 00:11:48,655
Jediný, kdo má
viděl, že to chce změnit.

183
00:11:48,724 --> 00:11:51,620
Pak se to změní.
To znamená, že jsou to lékaři.

184
00:11:51,689 --> 00:11:56,172
Což znamená, že složili přísahu,
a to nebylo na tebe.

185
00:11:56,241 --> 00:11:58,655
Bez ohledu na to, co děláme,
fotografie se nezmění.

186
00:11:58,724 --> 00:12:00,517
Tělo se nezmění.
Bude to vyprávět stejný příběh

187
00:12:00,586 --> 00:12:01,586
každému, kdo se podívá.
Tělo je pohřbeno, Jamie.

188
00:12:01,655 --> 00:12:03,103
Relaxovat.

189
00:12:03,172 --> 00:12:04,931
Jo, ale když oni
viz reportáž...

190
00:12:06,931 --> 00:12:09,206
Když uvidí zprávu,
co?

191
00:12:09,275 --> 00:12:10,758
Když vidí...

192
00:12:10,827 --> 00:12:13,896
Myslíš, že prostě budu
nechat je vykopat mého syna?

193
00:12:13,965 --> 00:12:16,034
Když uvidí zprávu,
nebudou se ptát.

194
00:12:16,103 --> 00:12:19,172
Prostě to udělají, tati.

195
00:12:19,241 --> 00:12:21,241
Myslím, že bychom měli...
Ne, to neříkej.

196
00:12:21,310 --> 00:12:22,724
Myslím, že bychom měli
porazit je k tomu.

197
00:12:22,793 --> 00:12:26,206
Dobře, neříkej to.
Ani si to nemysli.

198
00:12:28,137 --> 00:12:29,241
Kayce ho zastřelila
v čele

199
00:12:29,310 --> 00:12:30,931
zatímco ležel
na zádech.

200
00:12:31,000 --> 00:12:33,310
Nevíme, že to byla Kayce.
Byl popraven.

201
00:12:33,379 --> 00:12:37,241
Pět kulek v kruhu,
takhle.

202
00:12:37,310 --> 00:12:40,241
Jmenujte hospodáře
kdo by to mohl udělat.

203
00:12:40,310 --> 00:12:45,517
♪ ♪

204
00:12:45,586 --> 00:12:48,482
Potřebuji ho slyšet
řekni to jako první.

205
00:12:48,551 --> 00:12:50,758
♪ ♪

206
00:12:55,206 --> 00:12:56,551
Víte, byla doba

207
00:12:56,620 --> 00:12:59,379
kdy většina Montany
byl pod oceánem.

208
00:12:59,448 --> 00:13:00,758
Opravdu?

209
00:13:00,827 --> 00:13:02,551
Jo a vsadím se, že...

210
00:13:02,620 --> 00:13:04,448
Vsadím se, že právě tady...

211
00:13:04,517 --> 00:13:06,724
Myslím, že tady
byla pláž.

212
00:13:06,793 --> 00:13:08,482
Protože tohle vidíš?

213
00:13:08,551 --> 00:13:10,413
Myslím, že tyhle jsou vyprané
na břehu,

214
00:13:10,482 --> 00:13:12,275
a tvůj kamarád tady,
dinosaurus,

215
00:13:12,344 --> 00:13:16,068
asi jde ven,
hledám večeři právě tady.

216
00:13:16,137 --> 00:13:18,137
Co se stalo potom?
Nevím.

217
00:13:18,206 --> 00:13:20,000
Těžko říct.

218
00:13:20,068 --> 00:13:21,827
Možná něco...

219
00:13:21,896 --> 00:13:24,413
Něco vyrobeného
večeři z něj.

220
00:13:24,482 --> 00:13:27,758
jako co?
Mm.

221
00:13:27,827 --> 00:13:30,344
Možná PŘÍČINA. žralok.

222
00:13:30,413 --> 00:13:32,241
Jak jsou velké?

223
00:13:32,310 --> 00:13:36,689
Odtud
do kulaté ohrady.

224
00:13:36,758 --> 00:13:40,620
To je velká ryba.
To je velká ryba.

225
00:13:40,689 --> 00:13:41,931
já nechci
chytit tu rybu.

226
00:13:42,000 --> 00:13:43,344
Ne, já taky ne.

227
00:13:43,413 --> 00:13:45,068
Nechtěj nikdy vidět
takovou rybu.

228
00:13:45,137 --> 00:13:47,896
Myslíš, že jednoho dne
průzkumník najde naše kosti

229
00:13:47,965 --> 00:13:50,000
a zajímalo by mě, co se nám stalo?

230
00:13:50,068 --> 00:13:53,655
Myslím, že po nás, Tate,

231
00:13:53,724 --> 00:13:55,655
průzkum je hotový.

232
00:13:55,724 --> 00:13:59,758
Ty, uh, pokračuj.

233
00:14:01,000 --> 00:14:04,931
Promluvím si s
trochu tvůj táta.

234
00:14:09,551 --> 00:14:11,655
Ježíšmarjá, co...

235
00:14:11,724 --> 00:14:13,517
co se tu stalo?

236
00:14:13,586 --> 00:14:17,724
Dlouhý příběh.
Potřebuji se tě na něco zeptat.

237
00:14:19,000 --> 00:14:22,517
Už jsem ti to řekl.

238
00:14:22,586 --> 00:14:26,724
Tentokrát potřebuji pravdu.
Řekl jsem ti pravdu.

239
00:14:27,896 --> 00:14:31,758
Ano, jsi takový kluk.
Tohle není dáma, synu.

240
00:14:31,827 --> 00:14:35,620
Tohle jsou šachy a ty jsi
chystám se to hrát s mistry.

241
00:14:35,689 --> 00:14:37,482
Nyní tito lidé,
překroutí tě

242
00:14:37,551 --> 00:14:39,655
do tolika uzlů, nebudete
vědět, kde začíná pravda

243
00:14:39,724 --> 00:14:41,758
a vaše budoucnost končí.

244
00:14:41,827 --> 00:14:44,068
Teď, bratři dostanou své
tajemství, dobře?

245
00:14:44,137 --> 00:14:47,344
Ale byl to můj syn.

246
00:14:47,413 --> 00:14:50,965
zasloužím si to vědět.

247
00:14:51,034 --> 00:14:53,137
Co se stalo té noci
zůstane tam, kde je.

248
00:14:53,206 --> 00:14:55,275
Ne, pane.

249
00:14:55,344 --> 00:14:57,482
Ne, pane, na tom nic není
planeta zůstane tam, kde je.

250
00:14:57,551 --> 00:15:02,034
Ani jeden.

251
00:15:02,103 --> 00:15:05,034
Řekni mi alespoň tohle.
udělal...

252
00:15:07,482 --> 00:15:11,344
Viděl, že to přichází?

253
00:15:11,413 --> 00:15:15,206
Viděl to přicházet.

254
00:15:15,275 --> 00:15:19,068
♪ ♪

255
00:15:24,413 --> 00:15:26,172
Co říkal?

256
00:15:26,241 --> 00:15:28,827
Potřebujeme tu medicínu
zkoušející složit novou přísahu.

257
00:15:32,344 --> 00:15:34,172
Co?

258
00:15:34,241 --> 00:15:37,517
Um, ptám se lékařů
zkoušející sedět na posudku

259
00:15:37,586 --> 00:15:39,068
nedopadl tak dobře.

260
00:15:39,137 --> 00:15:41,344
Sdílel Longovu pitvu
s kmenovou policií.

261
00:15:41,413 --> 00:15:43,068
Bůh.

262
00:15:43,137 --> 00:15:47,241
Sakra.

263
00:15:47,310 --> 00:15:50,344
V pořádku.

264
00:15:50,413 --> 00:15:53,379
O čem víme
tenhle zkurvysyn?

265
00:15:53,448 --> 00:15:56,034
Býval lékař
examinátor v Chicagu.

266
00:15:56,103 --> 00:15:57,758
Byl požádán, aby rezignoval.

267
00:15:57,827 --> 00:16:00,931
Přistihli mě při kouření
balzamovací tekutina.

268
00:16:01,000 --> 00:16:02,620
Co kouřit?

269
00:16:02,689 --> 00:16:05,344
Balzamovací tekutina pro kouření.

270
00:16:05,413 --> 00:16:07,586
Ježíši Kriste.

271
00:16:07,655 --> 00:16:10,965
Oh, kdyby byl vyhozen,
a příčina vyšla najevo,

272
00:16:11,034 --> 00:16:14,551
každý nález, který kdy vydal
bude prohlášen za nepřípustný.

273
00:16:14,620 --> 00:16:18,620
Myslím, že to můžu prosadit.
Chceš, abych?

274
00:16:23,517 --> 00:16:27,379
Nech mě o tom přemýšlet.

275
00:16:27,448 --> 00:16:29,758
ne...

276
00:16:29,827 --> 00:16:31,655
Poslat Rip.

277
00:16:31,724 --> 00:16:34,310
Nebudu vyjednávat
s narkomanem.

278
00:16:40,517 --> 00:16:44,655
No, je to sázka na vyrovnanost
kdo skončí první.

279
00:16:44,724 --> 00:16:46,275
Jo?

280
00:16:46,344 --> 00:16:49,241
Ten chlapec odešel před hodinami.

281
00:16:49,310 --> 00:16:50,620
Pokud nebyl připoután k
sedlo,

282
00:16:50,689 --> 00:16:52,620
ležel by
ve špíně.

283
00:16:52,689 --> 00:16:57,241
Jo, bude z něj kovboj
před západem slunce.

284
00:16:57,310 --> 00:16:59,827
Je to jen laskavost, Ripe.

285
00:16:59,896 --> 00:17:03,137
A obávám se, že to je vše
on někdy bude.

286
00:17:03,206 --> 00:17:07,931
Je to docela dobrý záběr.

287
00:17:08,000 --> 00:17:10,758
Ano, to je
docela dobrý záběr.

288
00:17:10,827 --> 00:17:12,896
Těžko se dovolat
ta sebeobrana.

289
00:17:12,965 --> 00:17:15,689
Kdyby byl Lee Dutton naživu,
Vznesl bych obvinění.

290
00:17:15,758 --> 00:17:18,172
Jsme si jisti, Lee Dutton?
je ten, kdo to udělal?

291
00:17:18,241 --> 00:17:20,344
Jak můžeme být.

292
00:17:20,413 --> 00:17:22,034
Chci říct, nejsem si jistý
jaký je v tom rozdíl

293
00:17:22,103 --> 00:17:24,551
v tomto bodě.

294
00:17:24,620 --> 00:17:27,275
řeknu ti to
jaký je v tom rozdíl.

295
00:17:27,344 --> 00:17:30,172
Právě teď máme tragédii.

296
00:17:30,241 --> 00:17:32,310
Pokud existuje třetí střelec,

297
00:17:32,379 --> 00:17:35,275
něco máme
úplně jiný.

298
00:17:35,344 --> 00:17:40,034
Máme int
Johna Duttona přímo zde.

299
00:17:40,103 --> 00:17:41,655
A nejsou žádní svědci,
správně?

300
00:17:41,724 --> 00:17:45,206
Jediný člověk poblíž
tato scéna byla Kayce.

301
00:17:45,275 --> 00:17:48,931
Může být na naší straně
dobytek, ale tohle je jiné.

302
00:17:49,000 --> 00:17:53,379
Kayce Duttonová.
Ano, hrdina.

303
00:17:53,448 --> 00:17:55,827
Voják.

304
00:18:00,275 --> 00:18:02,931
Páni, snadno.

305
00:18:03,000 --> 00:18:05,793
Stáhněte ho dolů.

306
00:18:05,862 --> 00:18:09,206
Snadný.
Snadný.

307
00:18:11,620 --> 00:18:14,655
Tady to je.

308
00:18:16,482 --> 00:18:19,379
Pojď.

309
00:18:29,517 --> 00:18:32,448
Tamhle.

310
00:18:32,517 --> 00:18:35,551
Pěkné a snadné.

311
00:18:40,689 --> 00:18:44,586
Pojď, pojď.

312
00:18:47,655 --> 00:18:48,724
♪ ♪

313
00:18:48,793 --> 00:18:52,137
Whoa, whoa, buďte klidní.

314
00:18:52,206 --> 00:18:57,586
♪ ♪

315
00:18:57,655 --> 00:19:00,655
Snadno.

316
00:19:00,724 --> 00:19:03,931
♪ ♪

317
00:19:04,000 --> 00:19:07,172
Jimmy.

318
00:19:07,241 --> 00:19:11,517
Jdi ho vykoupat, svaž ho,
a žádné seno, dokud nevychladne.

319
00:19:11,586 --> 00:19:14,517
Pokračuj.

320
00:19:14,586 --> 00:19:21,620
♪ ♪

321
00:19:24,034 --> 00:19:27,965
No, zkurvysyn
je nyní zlomený.

322
00:19:28,034 --> 00:19:31,586
♪ ♪

323
00:19:31,655 --> 00:19:35,172
Oh.

324
00:19:35,241 --> 00:19:37,896
Tady to je.
Jo.

325
00:19:37,965 --> 00:19:41,965
Může tam být malý kovboj
v něm přece.

326
00:19:45,413 --> 00:19:47,827
Nemám energii
pro vás dnes.

327
00:19:47,896 --> 00:19:51,896
Nikdy jsem nepřemýšlel o energii
jako něco, co vám chybí.

328
00:19:54,724 --> 00:19:58,482
Vezmi mě kamkoli
ale hudební festival.

329
00:19:58,551 --> 00:20:00,103
Beth, myslel jsem tě
měl rád hudbu.

330
00:20:00,172 --> 00:20:01,793
Proto jsem to navrhl.

331
00:20:01,862 --> 00:20:03,482
Pořád jako hudba.

332
00:20:03,551 --> 00:20:07,551
Festivalová část
to mi vadí.

333
00:20:16,172 --> 00:20:20,172
Vyberte si něco vhodnějšího
k mé osobnosti.

334
00:20:21,586 --> 00:20:23,275
Chceš se jít opít,

335
00:20:23,344 --> 00:20:26,413
a pozorovat nějaké vlky
zabít losa v parku?

336
00:20:29,034 --> 00:20:32,344
budu řídit.

337
00:20:32,413 --> 00:20:34,793
Dámy a pánové,
díky, že jsi vyšel...

338
00:20:36,724 --> 00:20:39,551
Máme pár špičkových kovbojů
v závodě na biku.

339
00:20:39,620 --> 00:20:42,000
A náš první kovboj venku
bude Toby Reynolds.

340
00:20:42,068 --> 00:20:45,517
Pojď, Toby, pojďme.

341
00:20:45,586 --> 00:20:48,275
Dobře, Toby má
oddíl fandění.

342
00:20:48,344 --> 00:20:50,000
Tady to je!
Toby Reynolds.

343
00:20:53,137 --> 00:20:55,965
♪ ♪

344
00:20:56,034 --> 00:21:00,172
Toby zůstává uprostřed.
Čas vypršel.

345
00:21:00,241 --> 00:21:02,586
Téměř kvalifikovaný jezdec.

346
00:21:02,655 --> 00:21:05,827
Holí mi rok života
pokaždé, když ho vidím jezdit.

347
00:21:05,896 --> 00:21:09,068
Holí rok od mého.
Je to tvoje dítě.

348
00:21:09,137 --> 00:21:12,275
Jak jsi držel své kluky venku
o rodeu se nikdy nedozvím.

349
00:21:12,344 --> 00:21:14,068
Učil jsem je mladé, Carle.

350
00:21:14,137 --> 00:21:16,931
Jediný důvod, proč jezdit na býkovi,
setkat se se sestrou.

351
00:21:17,000 --> 00:21:18,931
Nepřekvapilo by mě to
kdyby sestry byly pozadu

352
00:21:19,000 --> 00:21:20,206
celá ta zatracená věc.

353
00:21:20,275 --> 00:21:23,068
Pán ví, že to není plat.

354
00:21:23,137 --> 00:21:25,241
Jo.

355
00:21:25,310 --> 00:21:28,413
Víš přesně, co to je.

356
00:21:28,482 --> 00:21:30,482
Střílejte, řekl jsem mu
tisíckrát

357
00:21:30,551 --> 00:21:31,827
Jen bych mu dal
ta zatracená spona.

358
00:21:31,896 --> 00:21:33,275
No, to je rozdíl

359
00:21:33,344 --> 00:21:35,793
mezi výchovou syna
a dcera.

360
00:21:35,862 --> 00:21:37,413
Všechno, co děláš s dcerou

361
00:21:37,482 --> 00:21:39,448
jen se ji snaží udržet
z toho, že se poserou.

362
00:21:39,517 --> 00:21:43,379
Jediné, co se synem děláte, je snažit se
ať se neposere.

363
00:21:43,448 --> 00:21:47,517
A to je mnohem těžší udělat.

364
00:21:47,586 --> 00:21:51,724
No, proto jsem tady,
Carl.

365
00:21:51,793 --> 00:21:55,551
Potřebuji vaši pomoc
něco odšroubovat.

366
00:21:55,620 --> 00:21:58,379
Váš nejstarší chlapec řekl, že viděl
někdo mě přivede do mého domu.

367
00:21:58,448 --> 00:22:00,034
Jo, to mi řekl.

368
00:22:00,103 --> 00:22:03,758
Jo, no, musí
přestaň to lidem říkat.

369
00:22:03,827 --> 00:22:07,172
To se nestalo?
Přesně to se stalo.

370
00:22:07,241 --> 00:22:09,655
Bude mě to stát dalšího syna
jestli to bude říkat pořád.

371
00:22:12,137 --> 00:22:14,275
No, řekni mi co
měl vidět dělat,

372
00:22:14,344 --> 00:22:16,862
a do zítřka
to bude vše, co kdy viděl.

373
00:22:16,931 --> 00:22:19,793
Máš moje slovo.

374
00:22:19,862 --> 00:22:24,000
♪ Fuj-hoo ♪

375
00:22:24,068 --> 00:22:25,551
děkuji.

376
00:22:25,620 --> 00:22:27,620
Derek de la Casa.
Tady to je.

377
00:22:32,172 --> 00:22:33,931
Dobře, pohyb
nakonec sestoupí.

378
00:22:34,000 --> 00:22:35,586
Ó.

379
00:22:35,655 --> 00:22:37,758
Derek přichází dolů
jen trochu brzy.

380
00:22:37,827 --> 00:22:39,586
Doufám, že toho prvního nikdy nepotkám
muž, který si myslel

381
00:22:39,655 --> 00:22:41,724
bylo to dobré
nápad jezdit na býkovi.

382
00:22:46,965 --> 00:22:48,896
Nevím, Carle.

383
00:22:48,965 --> 00:22:51,896
První muž může být
stojí za to se setkat.

384
00:22:51,965 --> 00:22:53,517
Je to druhý muž
zajímalo by mě.

385
00:22:55,275 --> 00:22:57,034
Věřil jsem starému mariňákovi
mohl to udělat.

386
00:22:57,103 --> 00:22:59,034
Dejme další velký, velký
potlesk

387
00:22:59,103 --> 00:23:01,517
pro našeho nadějného Dana Tana.
Vzdej to znovu.

388
00:23:01,586 --> 00:23:02,620
Děkuju.

389
00:23:07,137 --> 00:23:09,034
Hmm.

390
00:23:09,103 --> 00:23:12,172
To je velký hajzl
přímo tam.

391
00:23:12,241 --> 00:23:15,448
Podívejte se na to.
To je velký zasraný vlk.

392
00:23:15,517 --> 00:23:18,310
Udělal jsem nějaké morbidní sračky
na prvním rande,

393
00:23:18,379 --> 00:23:20,862
ale tohle zabere dort, Ripe.

394
00:23:20,931 --> 00:23:24,689
Není to zdaleka první rande,
Beth.

395
00:23:24,758 --> 00:23:27,172
Promlčecí lhůta
na našem prvním rande

396
00:23:27,241 --> 00:23:28,724
došel před lety.
Oh, ano?

397
00:23:30,379 --> 00:23:33,379
Když něco zemře
ve městě je...

398
00:23:33,448 --> 00:23:36,241
Je to stažené, na zip
tašku a odnést

399
00:23:36,310 --> 00:23:38,551
než kdokoli může
obtěžovat si všímat.

400
00:23:38,620 --> 00:23:40,551
Mm.

401
00:23:40,620 --> 00:23:42,413
no,
předstírat, že se to neděje

402
00:23:42,482 --> 00:23:44,413
ať se to nestane.

403
00:23:44,482 --> 00:23:46,379
To je velmi chytré, Ripe.

404
00:23:46,448 --> 00:23:47,827
To bych měl vyšít
na polštáři.

405
00:23:49,137 --> 00:23:50,344
Nutí vás to přemýšlet
to ne.

406
00:23:50,413 --> 00:23:51,862
Je to skoro to samé.

407
00:23:51,931 --> 00:23:53,655
Ach jo, no,

408
00:23:53,724 --> 00:23:56,862
Nesnáším být nositelem zla
novinky, ale všechno, co víš,

409
00:23:56,931 --> 00:24:01,000
a všichni, které všude vidíte
zemře.

410
00:24:02,965 --> 00:24:05,931
Zestárli jste.

411
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
Mm, ano.

412
00:24:12,103 --> 00:24:15,793
Bože, nezestárnul jsi ani o den.

413
00:24:18,241 --> 00:24:22,241
Sakra, můžeš jen
ještě podvádět smrt.

414
00:24:26,206 --> 00:24:28,241
Beth.

415
00:24:35,965 --> 00:24:37,689
Beth.

416
00:24:37,758 --> 00:24:39,793
Získat!

417
00:24:42,103 --> 00:24:43,413
Získat, získat.

418
00:24:43,482 --> 00:24:47,137
oba:

419
00:24:50,896 --> 00:24:54,758
Měli byste zkusit Zumbu.
Zapni to kardio.

420
00:24:54,827 --> 00:24:58,586
Co to kurva
je s tebou špatně?

421
00:24:58,655 --> 00:25:01,344
Podvádění smrti,
jak jsi řekl.

422
00:25:03,275 --> 00:25:05,551
Jsi ten nejbláznivější člověk
V životě jsem se setkal,

423
00:25:05,620 --> 00:25:08,068
víš to?

424
00:25:08,137 --> 00:25:11,206
Jsou to jen věci, které miluji
které zemřou, Ripe, nikdy já.

425
00:25:14,068 --> 00:25:15,517
Zamysli se nad tím,
jsem překvapená

426
00:25:15,586 --> 00:25:19,206
stále stojíš.

427
00:25:20,724 --> 00:25:23,344
Hádám, že Bůh neskončil
potrestat i tebe.

428
00:25:37,689 --> 00:25:39,448
To je trojka.

429
00:25:39,517 --> 00:25:45,551
♪ ♪

430
00:25:45,620 --> 00:25:48,241
♪ Cestují špatné zprávy
jako požár ♪

431
00:25:48,310 --> 00:25:50,689
♪ Dobré zprávy se šíří pomalu ♪
Další na řadě.

432
00:25:50,758 --> 00:25:52,896
♪ Všichni
říkejte mi Wildfire ♪

433
00:25:52,965 --> 00:25:55,793
To jsi ty, zatraceně.

434
00:25:55,862 --> 00:25:57,931
Budu čekat
aby se voda zahřála.

435
00:25:58,000 --> 00:26:01,620
Říkáš to pořád
a dál to nedělat.

436
00:26:01,689 --> 00:26:03,517
Já jsem ten, kdo musí
spát vedle tebe.

437
00:26:03,586 --> 00:26:04,965
Dej si zatracenou sprchu.

438
00:26:05,034 --> 00:26:07,724
Studená sprcha je ve tvé budoucnosti,
Jimmy.

439
00:26:07,793 --> 00:26:09,241
Dokud nenajme někoho nového.

440
00:26:09,310 --> 00:26:11,620
Takže můžete také
zvyknout si na to.

441
00:26:11,689 --> 00:26:14,586
Hovno. My ano.

442
00:26:14,655 --> 00:26:16,310
Je to lepší než být špinavý.

443
00:26:16,379 --> 00:26:20,517
Dám tomu hodinu.
Za hodinu budeš spát.

444
00:26:20,586 --> 00:26:23,206
Voníš jako
zatracená koza.

445
00:26:23,275 --> 00:26:25,586
Vstát.
Vstát.

446
00:26:25,655 --> 00:26:29,034
♪ Všude, kam jdu♪

447
00:26:29,103 --> 00:26:30,517
♪ Oh ♪

448
00:26:30,586 --> 00:26:32,275
Hej, člověče.

449
00:26:32,344 --> 00:26:33,862
Vypadá to, že bereš
teď ta sprcha, Jimmy.

450
00:26:33,931 --> 00:26:35,275
jdu.
Vypadni ze mě kurva.

451
00:26:35,344 --> 00:26:37,275
Tak kurva běž.
Vypadni, získej...

452
00:26:40,172 --> 00:26:42,655
♪ ♪

453
00:26:42,724 --> 00:26:46,413
Můžeš mi dát sprchu
ráno, Jimmy.

454
00:26:46,482 --> 00:26:49,758
Pak je dost horko.

455
00:26:49,827 --> 00:26:53,758
Kromě toho...

456
00:26:53,827 --> 00:26:55,551
♪ ♪

457
00:26:55,620 --> 00:26:59,724
trochu studené vody
nic mě neobtěžuj.

458
00:26:59,793 --> 00:27:06,896
♪ ♪

459
00:27:09,482 --> 00:27:11,275
♪ No, od severu k jihu
a z východu na západ ♪

460
00:27:11,344 --> 00:27:12,896
Seru na tebe.

461
00:27:12,965 --> 00:27:15,344
♪ Příběh je stejný ♪

462
00:27:18,413 --> 00:27:25,413
♪ ♪

463
00:27:35,551 --> 00:27:37,241
kde jsi byl,
miláčku?

464
00:27:37,310 --> 00:27:39,379
Park.

465
00:27:39,448 --> 00:27:42,655
co to děláš?

466
00:27:42,724 --> 00:27:45,034
Pokus o vytvoření...

467
00:27:45,103 --> 00:27:49,068
Další rozhodnutí otce
by neměl dělat.

468
00:27:52,068 --> 00:27:56,034
Co si myslíte o...
soudný den?

469
00:27:56,103 --> 00:28:00,310
Je to každý den
podle mých zkušeností.

470
00:28:00,379 --> 00:28:05,068
A Bible říká
zpopelněné tělo nemůže povstat.

471
00:28:05,137 --> 00:28:07,241
No, naštěstí,
to není rozhodnutí

472
00:28:07,310 --> 00:28:09,310
musíte udělat dnes.

473
00:28:09,379 --> 00:28:13,448
Ano, je.

474
00:28:13,517 --> 00:28:15,862
Něco, co Lee udělal?

475
00:28:15,931 --> 00:28:19,965
Něco, co neudělal.

476
00:28:20,034 --> 00:28:22,517
Dobře, kdo to udělal?

477
00:28:25,586 --> 00:28:27,655
♪ ♪

478
00:28:27,724 --> 00:28:30,206
Pak je rozhodování snadné.

479
00:28:30,275 --> 00:28:32,034
Kayce byla její oblíbená.

480
00:28:32,103 --> 00:28:35,758
A slíbili jsme, že ho ochráníme.

481
00:28:35,827 --> 00:28:39,379
No, udělal jsem to
to je mizerná práce.

482
00:28:39,448 --> 00:28:42,758
♪ ♪

483
00:28:42,827 --> 00:28:46,758
Ještě jsi to nezlomil.

484
00:28:46,827 --> 00:28:53,862
♪ ♪

485
00:29:14,586 --> 00:29:18,068
vzpomínám
když jsi byl kluk,

486
00:29:18,137 --> 00:29:20,413
na lešení,

487
00:29:20,482 --> 00:29:24,137
závěsné trámy, přímo tam nahoře.

488
00:29:26,103 --> 00:29:30,931
Myslím, že to bylo naposledy
byl jsi tady.

489
00:29:32,000 --> 00:29:34,068
Jo.

490
00:29:34,137 --> 00:29:37,689
Viděl jsem v tom příliš mnoho špatného
můj život věřit, že Bůh existuje.

491
00:29:39,137 --> 00:29:41,275
Hádám, že jsi tady
jen pro případ.

492
00:29:41,344 --> 00:29:43,724
Jo.

493
00:29:43,793 --> 00:29:46,931
Nezpochybňujte dům
postavil jsi, Johne.

494
00:29:48,689 --> 00:29:51,241
Není to nic neobvyklého

495
00:29:51,310 --> 00:29:54,241
pochybovat o své víře
tváří v tvář tragédii.

496
00:29:54,310 --> 00:29:57,068
Je to tehdy, když to nejvíc potřebujete.

497
00:29:57,137 --> 00:30:01,827
Víra je tam, kde jsi ty
najít útěchu.

498
00:30:01,896 --> 00:30:04,275
No, mám to dobře za sebou
hledající pohodlí.

499
00:30:04,344 --> 00:30:07,413
Uh, jsem tady
pro něco jiného.

500
00:30:07,482 --> 00:30:11,172
Jakékoli hříchy, které jste spáchali, jsou
odpuštěno, Johne, ty to víš.

501
00:30:11,241 --> 00:30:15,275
Vše, co musíte udělat
je tomu věřit.

502
00:30:15,344 --> 00:30:18,586
Řekni pravdu...

503
00:30:18,655 --> 00:30:20,620
Nelituji jednoho hříchu
Zavázal jsem se.

504
00:30:22,689 --> 00:30:26,620
To je ten, o který mi jde
spáchat to mě znepokojuje.

505
00:30:26,689 --> 00:30:28,379
I tebe by to mělo znepokojovat,
otče,

506
00:30:28,448 --> 00:30:31,034
protože budeš
pomoz mi to spáchat.

507
00:30:31,103 --> 00:30:34,931
Vymáhám staré dluhy, Bobe.

508
00:30:35,000 --> 00:30:38,310
A dlužíš mi hodně.

509
00:30:44,172 --> 00:30:47,172
Falešný svědek.

510
00:30:47,241 --> 00:30:50,827
Zdá se zvláštní, že to Bůh udělal
považovat to za nutné

511
00:30:50,896 --> 00:30:55,310
dvě přikázání, která
pouč nás, abychom nelhali.

512
00:30:56,482 --> 00:30:59,517
Ale deváté přikázání ano
nic společného se lhaním.

513
00:30:59,586 --> 00:31:03,586
Jde o vašeho souseda.

514
00:31:03,655 --> 00:31:07,965
Muži a ženy sedí
dnes tady s vámi.

515
00:31:09,413 --> 00:31:12,482
Jde o tvé stádo.

516
00:31:12,551 --> 00:31:16,517
Jde o vaše pastýře.

517
00:31:16,586 --> 00:31:19,482
A jeden z našich pastýřů

518
00:31:19,551 --> 00:31:22,034
je utrpení.

519
00:31:22,103 --> 00:31:24,724
Bolest z jeho ztráty

520
00:31:24,793 --> 00:31:28,551
doznívá po celou dobu
tato kongregace.

521
00:31:28,620 --> 00:31:32,896
A jeho utrpení není u konce.

522
00:31:32,965 --> 00:31:35,482
Protože Satan ano
nalezeno

523
00:31:35,551 --> 00:31:38,344
otevřené okno.

524
00:31:38,413 --> 00:31:42,379
A prolézá.

525
00:31:42,448 --> 00:31:46,551
Deváté přikázání zakazuje

526
00:31:46,620 --> 00:31:49,206
mluvit proti svému sousedovi
jakýmkoliv způsobem.

527
00:31:49,275 --> 00:31:53,551
Zakazuje vám to
ničí jeho pověst

528
00:31:53,620 --> 00:31:57,172
nebo ohrožuje jeho pozici
nebo posvátnost jeho rodiny.

529
00:31:57,241 --> 00:31:59,793
Protože jeho rodina
je vaše rodina.

530
00:31:59,862 --> 00:32:04,620
Jeho stádo je tvé stádo.

531
00:32:04,689 --> 00:32:09,413
Ale Satan ne
zaútočit na hejno.

532
00:32:09,482 --> 00:32:13,172
Útočí na pastýře.

533
00:32:13,241 --> 00:32:15,620
Útočí na něj

534
00:32:15,689 --> 00:32:18,965
oklamáním vaší mysli.

535
00:32:19,034 --> 00:32:22,310
Tím, že uvidíte
co chce, abys viděl.

536
00:32:22,379 --> 00:32:26,241
A když má
zničil pastýře,

537
00:32:28,137 --> 00:32:32,137
už nejsme stádo.

538
00:32:34,000 --> 00:32:36,896
Jsme jen jehňata

539
00:32:36,965 --> 00:32:40,344
čeká na porážku.

540
00:32:48,793 --> 00:32:51,758
Ahoj, Aarone.

541
00:32:51,827 --> 00:32:54,655
Někdy to, uh,

542
00:32:54,724 --> 00:32:57,448
připadá mi jako vaše kázání
jsou určeny právě pro mě.

543
00:32:57,517 --> 00:33:00,103
Někdy jsou.

544
00:33:00,172 --> 00:33:02,758
Já si kázání nevybírám
nebo ke komu to mluví.

545
00:33:02,827 --> 00:33:06,379
Mým úkolem je jen to doručit.

546
00:33:08,379 --> 00:33:11,793
Já jsem, uh...

547
00:33:11,862 --> 00:33:13,931
Mám...
Pojďme...

548
00:33:14,000 --> 00:33:15,931
Pojďme dovnitř.

549
00:33:16,000 --> 00:33:18,206
♪ ♪

550
00:33:23,758 --> 00:33:25,931
Hej, Cape, jak se daří týmu?

551
00:33:26,000 --> 00:33:27,379
Teď trochu světla.

552
00:33:27,448 --> 00:33:29,310
Za týden odjíždíme do Rijádu.

553
00:33:29,379 --> 00:33:31,827
Nevěřte humbuku na CNN,
bratr.

554
00:33:31,896 --> 00:33:34,655
Sýrie není sračka.
Jemen je domino.

555
00:33:34,724 --> 00:33:38,379
Určitě bychom si přáli, abychom tě tu měli.
Tohle bude slané.

556
00:33:38,448 --> 00:33:40,965
Proto volám.

557
00:33:41,034 --> 00:33:42,620
přemýšlel jsem
o naskočení zpět.

558
00:33:42,689 --> 00:33:44,931
kurva mě nedráždit,
Kayce.

559
00:33:45,000 --> 00:33:47,206
Neudělal bych vám to, pane.

560
00:33:47,275 --> 00:33:49,517
Můžeš mě dostat
zpátky do týmu?

561
00:33:49,586 --> 00:33:52,275
Není ti rok
z propuštění, jsi?

562
00:33:52,344 --> 00:33:55,172
Uh, těsně pod.

563
00:33:55,241 --> 00:33:58,310
Pak sakra ano, můžu.
Sbal si hovno, námořníku.

564
00:33:58,379 --> 00:34:00,068
Nikdy jsem to nerozbalil.

565
00:34:00,137 --> 00:34:03,275
Zůstaňte u svého telefonu.
Udržujte prášek suchý.

566
00:34:03,344 --> 00:34:06,000
A připrav se k letu.

567
00:34:06,068 --> 00:34:09,275
Roger to.

568
00:34:14,068 --> 00:34:17,448
Přijdeme pozdě.

569
00:34:20,517 --> 00:34:22,241
♪ ♪

570
00:34:22,310 --> 00:34:26,724
co jsem udělal?

571
00:34:26,793 --> 00:34:28,758
Nic jsi neudělal.

572
00:34:28,827 --> 00:34:33,379
Dobře, co jsi udělal?

573
00:34:33,448 --> 00:34:36,413
To je to, co nemůžu.

574
00:34:36,482 --> 00:34:39,551
Nemohu zajistit
rodina prodávající koně.

575
00:34:39,620 --> 00:34:41,344
Možná bys mohl, kdybys
vlastně je prodat

576
00:34:41,413 --> 00:34:44,448
a nedat je pryč.

577
00:34:44,517 --> 00:34:48,068
Mám dvě dovednosti,
a platí jen jeden z nich.

578
00:34:48,137 --> 00:34:49,793
Nebudu mít svou ženu
zaopatření mé rodiny...

579
00:34:49,862 --> 00:34:53,034
Neopovažujte se vymyslet způsob
aby to byla moje chyba.

580
00:34:53,103 --> 00:34:55,724
Neměl jsi problém být
před týdnem rozbil trenéra koní,

581
00:34:55,793 --> 00:34:57,896
a já taky ne.

582
00:34:57,965 --> 00:34:59,758
Co, nechal jsi svého otce
zpátky dovnitř a najednou

583
00:34:59,827 --> 00:35:01,620
jít do války je
nejlepší varianta?

584
00:35:01,689 --> 00:35:04,172
Nejsem v tom dobrý, Moniko.

585
00:35:04,241 --> 00:35:06,103
Není to pravda?

586
00:35:06,172 --> 00:35:09,482
Možná jsi ten nejhorší lhář
Už jsem se někdy setkal.

587
00:35:09,551 --> 00:35:13,068
Tak přestaň lhát a řekni mi to
proč nás opouštíš.

588
00:35:14,344 --> 00:35:16,620
já jen...
Pravda, Kayce.

589
00:35:16,689 --> 00:35:20,517
Vždycky jsme to říkali.
Nepřestávej teď.

590
00:35:20,586 --> 00:35:21,862
Byl jsem ten...

591
00:35:31,000 --> 00:35:33,448
Jsi v pořádku?
Jo.

592
00:35:33,517 --> 00:35:36,000
co to bylo?
Meth lab je můj odhad.

593
00:35:36,068 --> 00:35:39,275
Volejte 911.
Zůstaň tady.

594
00:35:53,793 --> 00:36:00,896
♪ ♪

595
00:36:14,517 --> 00:36:16,931
Rodina.

596
00:36:17,000 --> 00:36:19,517
♪ ♪

597
00:36:19,586 --> 00:36:23,413
Rodina.
Rodina.

598
00:36:23,482 --> 00:36:24,931
♪ ♪

599
00:36:25,000 --> 00:36:27,517
Rodina.

600
00:36:27,586 --> 00:36:30,551
Už žádný nemáš.

601
00:36:30,620 --> 00:36:33,068
Zabij mě.

602
00:36:33,137 --> 00:36:38,206
Zabij mě.

603
00:36:38,275 --> 00:36:42,965
♪ ♪

604
00:36:43,034 --> 00:36:45,655
Ahoj, mám 911.
Jsou tam vzadu lidé?

605
00:36:45,724 --> 00:36:49,827
Už ne.

606
00:36:49,896 --> 00:36:51,551
co to děláš?

607
00:36:51,620 --> 00:36:54,517
Zůstaň tady.
ne

608
00:36:54,586 --> 00:36:57,172
♪ ♪

609
00:36:57,241 --> 00:36:58,586
Tohle nechceš vidět.

610
00:36:58,655 --> 00:37:01,793
Kayce, jdu tam, kam ty.

611
00:37:01,862 --> 00:37:04,758
Dobře, dobře.
Zakryjte si ústa.

612
00:37:04,827 --> 00:37:07,758
Nevdechujte výpary.

613
00:37:07,827 --> 00:37:14,862
♪ ♪

614
00:37:20,034 --> 00:37:22,551
Prosím zabij mě.

615
00:37:22,620 --> 00:37:25,655
Jak dlouho na sanitce?

616
00:37:25,724 --> 00:37:27,103
Jak dlouho na sanitce?

617
00:37:27,172 --> 00:37:29,000
Řekli 45 minut.

618
00:37:29,068 --> 00:37:33,862
Zabij mě.
Nemá 45 minut.

619
00:37:33,931 --> 00:37:37,137
Žádná bolest jako pálení.

620
00:37:37,206 --> 00:37:40,965
♪ ♪

621
00:37:41,034 --> 00:37:43,448
Udělej to.

622
00:37:43,517 --> 00:37:50,517
♪ ♪

623
00:37:57,517 --> 00:38:01,034
Oh, to bylo
správná věc.

624
00:38:01,103 --> 00:38:04,551
Žádná otázka.

625
00:38:04,620 --> 00:38:08,724
co chceš dělat?

626
00:38:11,689 --> 00:38:14,206
Nejsem připravený
hrát tuto ruku.

627
00:38:14,275 --> 00:38:17,413
Ne takhle.

628
00:38:17,482 --> 00:38:21,482
Jen ať to zmizí.

629
00:38:23,413 --> 00:38:25,620
Vyšel jsi snadno.

630
00:38:25,689 --> 00:38:28,620
Nechal bych tě hořet.

631
00:38:28,689 --> 00:38:31,068
Slyším vás SEALové
jako G-19.

632
00:38:31,137 --> 00:38:34,137
To jsi použil?

633
00:38:36,896 --> 00:38:39,379
Dej mi svůj snímek.

634
00:38:39,448 --> 00:38:42,448
Taky je mám rád.

635
00:38:47,241 --> 00:38:48,620
Byl jsi tam.

636
00:38:48,689 --> 00:38:51,206
Dal jsem ten kus sračky
z jeho bídy.

637
00:38:51,275 --> 00:38:52,862
Pochopit?

638
00:38:52,931 --> 00:38:55,206
Jsi můj svědek.

639
00:38:55,275 --> 00:38:57,862
řeknu to tak
v mé zprávě.

640
00:38:57,931 --> 00:39:00,137
Dobře.

641
00:39:00,206 --> 00:39:02,241
Sledujte moje vozidlo
s vaším kamionem.

642
00:39:02,310 --> 00:39:04,551
Uh, musíme si vybrat
naše dítě ze školy.

643
00:39:06,689 --> 00:39:11,000
Jsme pokryti zlem.
Ty a já.

644
00:39:11,068 --> 00:39:14,206
Musíme to umýt.

645
00:39:17,275 --> 00:39:24,275
♪ ♪

646
00:39:25,172 --> 00:39:28,586
Víš co si myslím?

647
00:39:28,655 --> 00:39:32,655
Myslím, že člověk, který to dělá
k sobě nikdy nemění strany.

648
00:39:34,103 --> 00:39:37,137
Vím, že nebudu.

649
00:39:37,206 --> 00:39:40,931
Neudělal jsem to pro sebe.

650
00:39:41,000 --> 00:39:43,758
Nechápeme
abychom si vybrali naše otce.

651
00:39:43,827 --> 00:39:46,241
Nedělalo by to žádný rozdíl
kdybychom mohli.

652
00:39:46,310 --> 00:39:49,931
Prostě bychom si vybrali špatně.

653
00:39:50,000 --> 00:39:54,137
Syn nevypadá jako ty.

654
00:39:54,206 --> 00:39:56,344
ne

655
00:39:56,413 --> 00:39:58,896
Měl štěstí.

656
00:39:58,965 --> 00:40:02,448
Když jsi vypadal jako ty
narodil se, ne?

657
00:40:02,517 --> 00:40:05,379
Stejně jako vy.

658
00:40:05,448 --> 00:40:08,620
Jako zrcadlo.

659
00:40:08,689 --> 00:40:12,068
Každé dítě vypadá jako jejich
otce, když se narodí.

660
00:40:12,137 --> 00:40:14,827
To je jedno, kluk nebo holka.

661
00:40:14,896 --> 00:40:17,896
Nezáleží na tom, kdo vypadají
jako o tři dny později.

662
00:40:17,965 --> 00:40:19,827
Když vyjdou z lůna,

663
00:40:19,896 --> 00:40:24,000
jsou dokonalým odrazem
muže, který je vytvořil.

664
00:40:24,068 --> 00:40:26,448
Byl.

665
00:40:26,517 --> 00:40:29,931
Chceš vědět proč?

666
00:40:30,000 --> 00:40:33,758
Je to způsob dokazování přírody
že jsi otec.

667
00:40:33,827 --> 00:40:37,896
Abyste si nemysleli
dítě patří někomu jinému,

668
00:40:37,965 --> 00:40:41,482
a zabít to.

669
00:40:41,551 --> 00:40:45,068
Nic takového neexistuje
jako dobrý muž, Kayce.

670
00:40:45,137 --> 00:40:48,482
Všichni muži jsou špatní.

671
00:40:48,551 --> 00:40:53,068
Ale někteří z nás to zkouší
opravdu těžké být dobrý.

672
00:40:53,137 --> 00:40:55,551
Kameny jsou připraveny.

673
00:40:55,620 --> 00:40:59,413
Tvůj první pot?

674
00:40:59,482 --> 00:41:02,965
Obřad nekončí
když pot skončí.

675
00:41:03,034 --> 00:41:06,172
Studujte věci, které vidíte.

676
00:41:06,241 --> 00:41:09,344
Jsou mapou vaší budoucnosti.

677
00:41:09,413 --> 00:41:11,793
Dobrá věc na mapách

678
00:41:11,862 --> 00:41:14,862
je, pokud se vám nelíbí
cesta, po které jdeš,

679
00:41:14,931 --> 00:41:18,448
vždy si můžete vybrat jiný.

680
00:41:18,517 --> 00:41:22,448
♪ ♪

681
00:41:22,517 --> 00:41:24,965
Kdy obřad končí?

682
00:41:25,034 --> 00:41:28,793
když zemřeš,
a další začíná.

683
00:41:28,862 --> 00:41:35,896
♪ ♪

684
00:41:47,310 --> 00:41:54,310
♪ ♪

685
00:42:00,241 --> 00:42:07,310
♪ ♪

686
00:42:15,275 --> 00:42:17,551
♪ ♪

687
00:42:20,758 --> 00:42:27,793
♪ ♪

688
00:42:47,620 --> 00:42:53,689
♪ ♪

689
00:42:56,758 --> 00:43:03,068
♪ ♪

690
00:43:03,137 --> 00:43:05,931
Tato trouba se spálí
koně za hodinu.

691
00:43:06,000 --> 00:43:08,965
Nikdy v něm nebyl člověk,
ačkoli.

692
00:43:09,034 --> 00:43:13,482
Můj odhad je, že budeš mít popel
asi za deset minut.

693
00:43:17,965 --> 00:43:25,000
♪ ♪

694
00:43:35,206 --> 00:43:42,206
♪ ♪

695
00:43:49,724 --> 00:43:56,758
♪ ♪

696
00:44:06,275 --> 00:44:13,103
♪ ♪

697
00:44:23,965 --> 00:44:27,172
♪ ♪

698
00:44:30,241 --> 00:44:37,241
♪ ♪

699
00:44:45,724 --> 00:44:52,758
♪ ♪

700
00:45:09,517 --> 00:45:14,241
proč to děláš?

701
00:45:14,310 --> 00:45:18,310
Cítíte se lépe?

702
00:45:19,862 --> 00:45:23,137
Dělá to tak
Nic necítím.

703
00:45:23,206 --> 00:45:25,862
Mm.

704
00:45:25,931 --> 00:45:29,689
No, co jsi?
snaží se zapomenout?

705
00:45:29,758 --> 00:45:33,344
Všechno.

706
00:45:33,413 --> 00:45:37,206
Pokud jste byli ochotni zapomenout
všechno, nebyl bych tady.

707
00:45:39,827 --> 00:45:41,758
Dobře.
Chceš jít?

708
00:45:41,827 --> 00:45:43,137
Chceš kurva jít?

709
00:45:43,206 --> 00:45:45,931
chceš?

710
00:45:46,000 --> 00:45:48,482
co?
Pojď.

711
00:45:55,758 --> 00:45:57,448
Ahoj zlatíčko.

712
00:45:57,517 --> 00:46:00,275
Chcete knihu chyb
nebo hadí knihu?

713
00:46:00,344 --> 00:46:03,413
Kniha dinosaurů.

714
00:46:06,310 --> 00:46:08,586
Chceš mě
abych ti to přečetl?

715
00:46:08,655 --> 00:46:11,827
Ne. Můj táta potřebuje
protože jsme jeden našli.

716
00:46:11,896 --> 00:46:13,517
A je to tajné.

717
00:46:13,586 --> 00:46:16,034
Nemůžeš o tom vědět,
protože když někomu řekneš,

718
00:46:16,103 --> 00:46:17,655
mohli by to ukrást.

719
00:46:17,724 --> 00:46:19,137
No, táta tu není,
zlato,

720
00:46:19,206 --> 00:46:20,655
takže buď budeš
musí mi říct tajemství

721
00:46:20,724 --> 00:46:23,896
nebo se spokojit
prohlížení obrázků.

722
00:46:23,965 --> 00:46:27,586
obrázky.
Přizpůsob se, chlapče.

723
00:46:32,310 --> 00:46:34,241
Co dělá ten zelený?

724
00:46:34,310 --> 00:46:35,655
Je to kyslík.

725
00:46:35,724 --> 00:46:39,551
Mm-hmm.
Pokračuj, vytáhni i ten.

726
00:46:40,827 --> 00:46:42,103
To je dost.
Pojď sem.

727
00:46:42,172 --> 00:46:43,965
Chci, abys vzal
tyto nástroje zde

728
00:46:44,034 --> 00:46:45,655
a vložte je do zásobníku.

729
00:46:45,724 --> 00:46:47,724
nechci.
Na to jsem se tě neptal.

730
00:46:47,793 --> 00:46:49,655
Pojď, člověče,
můžeme o tom mluvit?

731
00:46:49,724 --> 00:46:51,689
Měl jsi svou šanci.
Já-nikdy neřeknu ani slovo.

732
00:46:51,758 --> 00:46:54,551
Přísahám Bohu.

733
00:46:54,620 --> 00:46:57,206
Prosím.
proč se tak bojíš?

734
00:46:57,275 --> 00:46:59,206
Nechci zemřít.

735
00:46:59,275 --> 00:47:00,724
Žádný?

736
00:47:00,793 --> 00:47:03,827
Nezdá se
ty chceš taky žít.

737
00:47:03,896 --> 00:47:05,413
Tak který to je?
Co...ah...ah.

738
00:47:05,482 --> 00:47:06,931
Která to je?

739
00:47:12,241 --> 00:47:14,620
vidíš,
je to zvyk žít

740
00:47:14,689 --> 00:47:18,517
že se bojíš prohry.
To je vše.

741
00:47:18,586 --> 00:47:22,862
Teď seberte ty zasrané nástroje

742
00:47:22,931 --> 00:47:25,206
a vložte je do zásobníku
jak jsem se tě ptal.

743
00:47:25,275 --> 00:47:28,275
Jo.

744
00:47:32,344 --> 00:47:34,965
To je dost.
Teď pojď sem.

745
00:47:35,034 --> 00:47:37,965
Teď to položíme
v mikrovlnce.

746
00:47:39,896 --> 00:47:42,172
Teď se nehýbej.

747
00:47:45,965 --> 00:47:49,275
Je to jediný počítač
to má tuhle zprávu?

748
00:47:49,344 --> 00:47:52,517
Jo.

749
00:47:52,586 --> 00:47:54,724
Ne ten u vás doma?

750
00:47:54,793 --> 00:47:57,448
Ne. Co...kdo si myslíš
to bude blázen, člověče?

751
00:47:57,517 --> 00:47:59,068
Všichni to budou vědět
tohle je žhářství.

752
00:47:59,137 --> 00:48:02,620
Ne, ne, nevypadá
pro mě jako žhářství.

753
00:48:02,689 --> 00:48:05,620
Vypadá to na sebevraždu.

754
00:48:05,689 --> 00:48:07,000
Uh-huh.

755
00:48:07,068 --> 00:48:11,241
Hluboko dole to je
co chceš, ne?

756
00:48:11,310 --> 00:48:13,551
Jo.

757
00:48:17,758 --> 00:48:20,379
můžu si jeden dát?

758
00:48:20,448 --> 00:48:24,448
Jasně, pokračuj.

759
00:48:43,724 --> 00:48:50,758
♪ ♪

760
00:49:01,620 --> 00:49:08,655
♪ ♪

761
00:49:15,068 --> 00:49:20,862
♪ ♪

762
00:49:43,620 --> 00:49:46,655
Jestli tě ztratím,
to bude

763
00:49:46,724 --> 00:49:49,379
kvůli tomu, co jsem udělal,
ne proto, že jsem ti lhal.

764
00:49:52,413 --> 00:49:55,310
Když ti dám tuhle lež,
zůstaneš?

765
00:49:57,068 --> 00:49:58,586
No, když zůstanu,
naučíš se to.

766
00:49:58,655 --> 00:50:00,965
No, myslím, že je to tak
co jsme měli na mysli

767
00:50:01,034 --> 00:50:04,551
když jsme řekli pro
k lepšímu nebo k horšímu.

768
00:50:04,620 --> 00:50:07,758
Dostane se to
horší než tohle.

769
00:50:07,827 --> 00:50:11,068
Tatínek.

770
00:50:11,137 --> 00:50:14,275
Prosím, řekni, že zůstaneš.

771
00:50:14,344 --> 00:50:17,448
Ať dělám cokoli, je to proto
Miluji tě, řeknu to.

772
00:50:19,482 --> 00:50:22,586
Zlato, podívej se na mě.

773
00:50:22,655 --> 00:50:26,034
Nedá se nic dělat
Neodpustím ti to.

774
00:50:27,689 --> 00:50:29,862
Ano, existuje.

775
00:50:33,827 --> 00:50:35,689
Tatínek.

776
00:50:35,758 --> 00:50:40,068
Chci být se svým synem.

777
00:50:40,137 --> 00:50:43,413
♪ ♪

778
00:50:43,482 --> 00:50:46,724
Myslíte si, že naše
je tak velký jako ten?

779
00:50:46,793 --> 00:50:50,758
Nevím.
Může být větší.

780
00:50:50,827 --> 00:50:54,793
Musíme ho vykopat
zítra.

781
00:50:54,862 --> 00:50:58,448
Můžeme začít, ale
to bude hodně práce.

782
00:50:58,517 --> 00:51:01,586
Já se práce nebojím.

783
00:51:01,655 --> 00:51:05,517
Kam ho máme schovat?

784
00:51:05,586 --> 00:51:07,655
Mm, ve stodole.

785
00:51:07,724 --> 00:51:09,724
Ne, lidé se tam budou dívat.

786
00:51:09,793 --> 00:51:12,344
Možná my
měl vykopat jeskyni.

787
00:51:14,862 --> 00:51:17,793
Cokoli chceš, kamaráde.

788
00:51:20,896 --> 00:51:24,724
♪ Trávit čas dnes ♪

789
00:51:24,793 --> 00:51:27,275
♪ Je to jediný způsob ♪

790
00:51:27,344 --> 00:51:31,379
♪ Chcete-li si zítra koupit nový ♪

791
00:51:31,448 --> 00:51:32,758
♪ ♪

792
00:51:32,827 --> 00:51:35,413
♪ And I'll agree ♪

793
00:51:35,482 --> 00:51:37,724
♪ That you and me ♪

794
00:51:37,793 --> 00:51:42,034
♪ Zaplatíte stejnou cenu ♪

795
00:51:42,103 --> 00:51:43,413
♪ ♪

796
00:51:43,482 --> 00:51:45,724
♪ For nothing sane ♪

797
00:51:45,793 --> 00:51:47,482
♪ Was ever gained ♪

798
00:51:47,551 --> 00:51:50,034
víš,

799
00:51:50,103 --> 00:51:53,172
většina otců nemusí...

800
00:51:53,241 --> 00:51:56,000
Nemusíte to dělat dvakrát.

801
00:51:56,068 --> 00:51:59,482
Protože to dělám, myslel jsem, že přinesu
ty nějaká společnost, miláčku.

802
00:51:59,551 --> 00:52:03,827
♪ Málokdy trvá věčnost ♪

803
00:52:03,896 --> 00:52:06,965
♪ Sbohem, včera ♪

804
00:52:07,034 --> 00:52:09,517
♪ Good-bye, dreams ♪

805
00:52:09,586 --> 00:52:13,586
♪ Nebudu snít ♪

806
00:52:13,655 --> 00:52:16,655
♪ Sbohem, vzpomínky ♪

807
00:52:16,724 --> 00:52:20,551
♪ Of a love
I thought was true ♪

808
00:52:20,620 --> 00:52:21,827
♪ ♪

809
00:52:21,896 --> 00:52:24,896
♪ Sbohem, důvody proč ♪

810
00:52:24,965 --> 00:52:27,172
♪ Probrečela jsem celou noc ♪

811
00:52:27,241 --> 00:52:31,827
♪ A přál si
že bych mohl zemřít ♪

812
00:52:31,896 --> 00:52:36,000
♪ Sbohem, včera ♪

813
00:52:36,068 --> 00:52:38,241
♪ Včera ♪

814
00:52:38,310 --> 00:52:41,896
♪ Sbohem♪

815
00:52:41,965 --> 00:52:45,034
♪ Na přelomu dne ♪

816
00:52:45,103 --> 00:52:48,896
♪ Najdu cestu ♪

817
00:52:48,965 --> 00:52:53,000
♪ Čelit novému zítřku ♪

818
00:52:53,068 --> 00:52:54,379
♪ ♪

819
00:52:54,448 --> 00:52:57,000
♪ A s úsvitem ♪

820
00:52:57,068 --> 00:52:59,482
♪ Budu pokračovat♪

821
00:52:59,551 --> 00:53:03,586
♪ A nebudu litovat ♪

822
00:53:03,655 --> 00:53:05,310
♪ ♪

823
00:53:05,379 --> 00:53:07,965
♪ Ach, vzpomínky♪

824
00:53:08,034 --> 00:53:10,758
♪ O vás ao mně ♪

825
00:53:10,827 --> 00:53:14,241
♪ Vybledne a zemře ♪